[Film] 7 Hati 7 Cinta 7 Wanita (777)

Ladies, really, don’t marry before you watch this movie.

Kalau saat menonton Minggu Pagi di Victoria Park aku kesal karena ketiadaan subtitle Bahasa Indonesia untuk dialog non-BI, film 777 membuatku kesal karena adanya subtitle Bahasa Inggris yg cukup membuyarkan perhatianku. Jujur subtitlenya membantu banget saat ada pemain yg berbahasa daerah, tetapi selebihnya engga banget deh.

Pertama, secara ga sadar mataku akan bergerak ke arah tulisan yg tertera di layar. Kedua, banyak dialog yg terjemahan Inggrisnya tidak begitu akurat (menurutku loh ya). Ketiga, subtitle membuat sensor suara menjadi tidak berguna – apa gunanya menyensor makian vulgar yg dengan gamblang tertera di layar kaca?